Merci beaucoup !!! どうもありがとう !!!
Bonjour , après 2 semaines passées du 2010-01-25 au 2010-02-05 dans votre magnifique pays le Japon , voici quelques photos souvenirs .Mais avant , je tiens très sincèrement à tous vous remercier pour votre sympathie et tous les cadeaux que vous m'avez offerts .
こんにちは。1月25日から2月5日までの2週間のとても素敵な日本の滞在を終えました。みなさんに数枚の写真を紹介します。
ただその前にお礼を。みなさんのとても思いやりのある歓迎と、私にくれたすべてのプレゼントに感謝します。どうもありがとう。
- Démonstration à Tokyo au grand magasin de Matsuya Ginza , pour la Saint Valentin 2010 .
- 2010年、バレンタインに向けての東京、銀座松屋でのデモンストレーションです。
- Une gentille et belle petite fan de mes chocolats et passionnée de mes pâtisseries .
- 私のチョコの大ファン、こんなに小さくて可愛いマドモワゼルが遊びに来てくれました。
- Dédicace spéciale pour le grand magasin Hankyu Umeda à Osaka .Merci à toute l'équipe d'Hankyu et de La Maison du chocolat Japon pour leur gentillesse et le superbe travail .
- 大阪、阪急うめだにて。パネルにサイン中です。阪急のみなさんと、日本のLa Maison du chocolatのみなさん、彼らの優しさと、素晴らしい仕事にメルシー！！
- Visite d'une pâtisserie que j'adore à Tokyo ( Jiyugaoka ) , Paris s'éveille . Merci Kaneko San ,de m'avoir si gentillemment accueilli .Allez - y , les gâteaux sont excellents et superbement beaux .Courez aussi chez WATANABE SAN , la pâtisserie W.Boléro à SHIGA .
- Cà : vous connaissez .... OKONOMI YAKI , qu'est - ce que j'adore : C'EST TERRIBLE .......
- みなさんもよく知ってる、あぁ、私の大好きな大好きなお好み焼き。最高です。
- Et çà , c'est ma carricature de chef . Un des cadeaux qui m'a énormément touché . Il est trop fort .............MILLE MERCI IKUYA SAN . DOMO ARIGATO AU CHOCOLAT .
- 私の似顔絵。今回いただいた中でもいちばん最高のプレゼントと言っても過言ではないでしょう。イクヤさん、メルシー×1000回。どうもありガトー・オ・ショコラ。
お知らせ
現在発売中（3月号、表紙：ケイティ・ホームズ）のELLEジャポンの今月のiTunesに載せていただきました。
ELLEコーナーにアクセスするには、
１ パソコンでiTunesを起動し、iTunes Storeにアクセス。iTunesの利用が始めての場合はソフトをダウンロードして。（無料）ダウンロードはこちらから
２ iTunes Storeトップページの検索窓（画面右上）に ELLE と入力して検索。関連リンクに ELLE JAPON と出てくるのでクリック
３ ジルの写真をクリックすると、リストが見られます。友人に捧げる一曲から世界平和を願う曲まで、さまざまな視点で選ばれた世界観に注目してください。
日本でいくつかの雑誌等の撮影を行ったので、発売され次第、少しずつみなさんにお伝えしていこうと思います。
Gilles MARCHAL ジル・マルシャル
